1
00:01:30,080 --> 00:01:34,930
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,240 --> 00:01:37,910
[epizóda 36]

3
00:01:39,950 --> 00:01:41,130
Pokiaľ žiješ,

4
00:01:41,479 --> 00:01:43,210
Budem ťa trpieť každý deň.

5
00:01:47,000 --> 00:01:48,259
Už to nevydržíš?

6
00:01:49,039 --> 00:01:50,039
Vedel som to.

7
00:01:50,310 --> 00:01:51,610
Človek ako ty

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,590
nikdy ju nedokázal urobiť šťastnou.

9
00:01:55,039 --> 00:01:56,050
Ale ak sľúbiš

10
00:01:56,840 --> 00:01:58,850
už nikdy neuvidím Xiao Yao,

11
00:01:59,289 --> 00:02:00,300
nechám ťa ísť.

12
00:02:04,570 --> 00:02:05,560
Povedz to.

13
00:02:07,340 --> 00:02:08,669
Povedz to.

14
00:02:10,039 --> 00:02:10,910
Povedz to nahlas!

15
00:02:15,190 --> 00:02:16,590
Prečo nehovoríš?

16
00:02:16,750 --> 00:02:18,079
Sľúb mi, že ju už neuvidíš,

17
00:02:18,079 --> 00:02:19,360
a ukončím tvoje utrpenie.

18
00:02:19,360 --> 00:02:20,340
Len to povedz.

19
00:02:20,710 --> 00:02:21,670
Povedz to!

20
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Ak ju znova uvidím,

21
00:02:29,880 --> 00:02:31,220
toto malé utrpenie

22
00:02:32,150 --> 00:02:33,960
nič pre mňa neznamená.

23
00:02:46,520 --> 00:02:47,760
Aj keď ťa zabijem,

24
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
Yao ma asi stále nebude mať rád.

25
00:02:57,180 --> 00:02:58,350
Môžem ťa nechať ísť.

26
00:02:59,480 --> 00:03:00,610
Ale musíte sľúbiť

27
00:03:01,080 --> 00:03:02,610
že kým budeš žiť,

28
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
nikdy nebudeš...

29
00:03:07,550 --> 00:03:08,890
Nikdy

30
00:03:10,100 --> 00:03:11,120
zradiť ju.

31
00:03:26,610 --> 00:03:29,010
Naozaj si myslíš, že sa ťa neodvážim zabiť?

32
00:03:30,910 --> 00:03:32,710
Si čistý a posvätný,

33
00:03:33,410 --> 00:03:36,010
a nemali by spolunažívať so špinavými ľuďmi.

34
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
V deň zatmenia,

35
00:03:38,030 --> 00:03:39,490
mal si ma zabiť.

36
00:03:41,650 --> 00:03:43,450
Ale namiesto toho si vyliečil moju ruku,

37
00:03:44,870 --> 00:03:46,870
núti ma na teba myslieť dňom i nocou.

38
00:03:47,870 --> 00:03:49,000
Pre môj klan Ao Hen,

39
00:03:49,750 --> 00:03:51,240
kultivácia je boj.

40
00:03:51,780 --> 00:03:53,290
Padáme, keď sme porazení,

41
00:03:53,910 --> 00:03:56,170
a lízať si vlastné rany, keď zvíťazíme.

42
00:03:56,430 --> 00:03:57,760
Po tisíce rokov,

43
00:03:58,430 --> 00:04:00,350
si jediný, kto sa kedy staral o moje rany.

44
00:04:00,350 --> 00:04:01,950
Pomohol som ti len z ľútosti,

45
00:04:02,010 --> 00:04:03,120
nič viac.

46
00:04:04,200 --> 00:04:05,730
Nebudem ťa nútiť, aby si ma mal rád.

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,490
Ale urobím maximum

48
00:04:09,750 --> 00:04:11,610
robiť čokoľvek, čo je pre vás prospešné.

49
00:04:12,280 --> 00:04:14,080
A úplne vylúčim

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,899
čokoľvek, čo ti ubližuje.

51
00:04:16,920 --> 00:04:18,390
Ako to môžeš vedieť lepšie ako ja

52
00:04:18,390 --> 00:04:20,149
čo je pre mňa najlepšie?

53
00:04:22,630 --> 00:04:24,160
ďakujem za váš záujem,

54
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
ale prestaň sa mi pliesť do mojich záležitostí.

55
00:04:31,270 --> 00:04:32,909
Pýtam sa ťa naposledy.

56
00:04:33,920 --> 00:04:35,130
Kde je Hong Ye?

57
00:04:40,600 --> 00:04:41,670
prisahám,

58
00:04:42,360 --> 00:04:44,020
ak mi dáš len jednu šancu,

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,620
Budem ťa chrániť desaťtisíc rokov.

60
00:05:08,480 --> 00:05:09,160
Yao!

61
00:05:17,610 --> 00:05:18,240
jao —

62
00:05:22,510 --> 00:05:23,490
Xiao Yao.

63
00:05:37,600 --> 00:05:38,400
prepáč.

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,140
meškám.

65
00:05:46,510 --> 00:05:47,250
Poďme.

66
00:06:06,950 --> 00:06:08,280
Vaše správanie

67
00:06:09,360 --> 00:06:11,110
je skutočne hanebné.

68
00:06:13,950 --> 00:06:15,680
Myslel si si, že nevidím?

69
00:06:16,430 --> 00:06:18,430
ako veľmi si prinútil Hong Ye trpieť?

70
00:06:19,870 --> 00:06:22,950
Aspoň som ho nikdy nechcel zabiť.

71
00:06:23,390 --> 00:06:24,880
Aký je to pocit

72
00:06:25,070 --> 00:06:27,330
odovzdať Hong Ye Xiao Yaoovi?

73
00:06:27,600 --> 00:06:29,330
Lepšie, ako keby ma Yao nenávidel.

74
00:06:30,950 --> 00:06:33,350
Po kultivácii po tisíce rokov,

75
00:06:33,890 --> 00:06:36,020
obaja sa nevyrovnáme obyčajnému človeku.

76
00:06:36,120 --> 00:06:37,070
Sú tvoje ústa

77
00:06:38,409 --> 00:06:40,260
prešpikovaný jedom?

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Hong Ye!

79
00:06:56,930 --> 00:06:59,060
Tvoje meridiány nie sú ako u démonov.

80
00:06:59,080 --> 00:07:02,280
Môžem len dočasne potlačiť nepokoj vo vašom tele.

81
00:07:05,040 --> 00:07:05,970
Keď sa vrátime do Dračieho paláca,

82
00:07:05,970 --> 00:07:07,370
poriadne ťa vyliečime.

83
00:07:10,720 --> 00:07:13,180
Do Dračieho paláca sa s tebou nevrátim.

84
00:07:14,830 --> 00:07:16,760
Odteraz ťa budem dobre chrániť.

85
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
Nedovolím, aby ti nejaký démon znova ublížil.

86
00:07:20,430 --> 00:07:22,290
Už si mi veľmi pomohol.

87
00:07:24,490 --> 00:07:26,890
Nemôžem sa vždy schovať pod tvoju ochranu.

88
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
A nemôžem sa stať tvojím bremenom.

89
00:07:31,390 --> 00:07:32,430
Nehovor to.

90
00:07:35,000 --> 00:07:35,800
Xiao Yao.

91
00:07:38,040 --> 00:07:38,870
dakujem.

92
00:07:40,950 --> 00:07:42,720
Počas nášho spoločného času,

93
00:07:43,870 --> 00:07:45,310
prejavil si mi úctu.

94
00:07:46,070 --> 00:07:47,600
Tiež si ma prinútil veriť

95
00:07:47,920 --> 00:07:48,630
že ľudia

96
00:07:49,190 --> 00:07:49,870
a démonov

97
00:07:50,630 --> 00:07:52,270
môže pokojne spolunažívať.

98
00:07:53,760 --> 00:07:55,280
Ale keď ťa raz opustím,

99
00:07:56,630 --> 00:07:58,870
či už sú to draci alebo iní démoni,

100
00:08:00,900 --> 00:08:02,730
ich postoj k ľuďom

101
00:08:04,390 --> 00:08:06,120
zostane rovnaký ako predtým.

102
00:08:07,390 --> 00:08:10,670
♪ Strach, že červená niť, ktorá nás spájala, sľuby, ktoré sme vyryli ♪

103
00:08:07,990 --> 00:08:09,850
Všetko, čo sa dnes stalo

104
00:08:11,640 --> 00:08:14,900
♪ „Navždy“, o ktorých sme prisahali, majú ujsť svoje stopy ♪

105
00:08:13,070 --> 00:08:15,870
len mi to umožnilo jasnejšie vidieť realitu.

106
00:08:21,390 --> 00:08:24,770
♪ Strach z vymeneného života a smrti, šípy blokujú cestu ♪

107
00:08:25,190 --> 00:08:26,870
Postoj démonov k ľuďom

108
00:08:25,670 --> 00:08:29,960
♪ Reťaze, ktoré je ťažké pretrhnúť, ťažko rozlíšiť ♪

109
00:08:27,630 --> 00:08:29,300
je hlboko zakorenený

110
00:08:30,240 --> 00:08:31,700
a nemožné zmeniť.

111
00:08:33,390 --> 00:08:35,669
♪ Možno je to všetko na nič ♪

112
00:08:34,630 --> 00:08:35,480
takže,

113
00:08:36,870 --> 00:08:39,130
♪ Láska a nenávisť nie sú nič viac♪

114
00:08:37,370 --> 00:08:39,030
či už pre ľudstvo

115
00:08:40,000 --> 00:08:42,270
alebo byť s tebou lepším spôsobom,

116
00:08:40,169 --> 00:08:44,380
♪ Než scéna, cez ktorú sa ponáhľame ♪

117
00:08:43,870 --> 00:08:46,470
Čo najskôr nájdem Yuli Spring.

118
00:08:47,620 --> 00:08:49,910
♪ Bojím sa dať svoje pravé srdce ♪

119
00:08:47,970 --> 00:08:48,730
ty...

120
00:08:50,510 --> 00:08:52,270
Aby si bol so mnou?

121
00:08:50,910 --> 00:08:53,340
♪ Posadnutosť, ktorá stúpa ako straky ♪

122
00:08:55,800 --> 00:08:57,780
♪ Horúce ♪

123
00:08:57,010 --> 00:08:57,810
presne tak.

124
00:09:02,570 --> 00:09:06,850
♪ Ty a ja sme ako tráva a stromy, ktoré sa stretávajú v hlbinách oblakov ♪

125
00:09:07,760 --> 00:09:12,050
♪ Ako červená niť navlečená spolu, visiaca na ostrom meči ♪

126
00:09:12,680 --> 00:09:14,790
Býval som príliš neistý.

127
00:09:13,110 --> 00:09:15,910
♪ Čakanie, kým tlkot srdca rozbije čas ♪

128
00:09:16,230 --> 00:09:18,270
Vždy som sa pýtal, či si ku mne láskavý

129
00:09:17,110 --> 00:09:18,580
♪ Reťaze osudu ♪

130
00:09:19,190 --> 00:09:20,610
bol vtip

131
00:09:19,570 --> 00:09:23,070
♪ Patrí k nám, mihnutím oka, je to 1000 rokov ♪

132
00:09:21,450 --> 00:09:22,710
alebo svoje skutočné pocity.

133
00:09:24,120 --> 00:09:27,710
♪ Vy a ja sa stretávame cez hory a rieky, pod jasným mesiacom ♪

134
00:09:24,710 --> 00:09:26,640
Bála som sa príliš predpokladať,

135
00:09:28,530 --> 00:09:30,330
ale aj tak som ťa chcel vidieť.

136
00:09:28,550 --> 00:09:29,970
♪ Posadnutosť, ktorá stúpa ako straky ♪

137
00:09:31,170 --> 00:09:32,460
♪ Oboje splachovanie ♪

138
00:09:31,240 --> 00:09:33,370
A v tomto premýšľaní tam a späť,

139
00:09:33,530 --> 00:09:37,100
♪ Čakanie na prechádzku ruka v ruke po šachovnici osudu ♪

140
00:09:34,840 --> 00:09:36,130
váš obraz

141
00:09:37,120 --> 00:09:39,240
sa stal nezabudnuteľným v mojom srdci.

142
00:09:38,180 --> 00:09:43,100
♪ Bezstarostné chvíle, ktoré patria nám ♪

143
00:09:45,470 --> 00:09:47,340
♪ Momenty ♪

144
00:09:47,270 --> 00:09:48,750
Môžete toľko hovoriť.

145
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
Zdá sa, že nezomrieš.

146
00:09:57,220 --> 00:09:59,610
Keď som predtým mal neznesiteľné bolesti,

147
00:10:01,360 --> 00:10:03,370
Stále som si hovoril

148
00:10:05,170 --> 00:10:06,250
že keby som mohol

149
00:10:06,830 --> 00:10:09,270
♪ Brnenie, ktoré sa neodvážim odhodiť ♪

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,910
vidíme sa ešte dnes,

151
00:10:10,270 --> 00:10:12,160
dal by som ti

152
00:10:10,270 --> 00:10:12,760
♪ Červené líca ♪

153
00:10:14,630 --> 00:10:15,840
moje srdce.

154
00:10:14,720 --> 00:10:16,290
♪ Studená ♪

155
00:10:21,050 --> 00:10:23,460
♪ Obávam sa, že je to sen ♪

156
00:10:22,790 --> 00:10:24,540
Som vďačný, že ma chceš prijať.

157
00:10:24,540 --> 00:10:26,190
♪ Tisíc rokov je len ♪

158
00:10:25,980 --> 00:10:27,670
Teraz je to tvoje.

159
00:10:27,060 --> 00:10:31,810
♪ Veľkolepé zobrazenie prchavého okamihu ♪

160
00:10:35,940 --> 00:10:40,220
♪ Ty a ja sme ako tráva a stromy, ktoré sa stretávajú v hlbinách oblakov ♪

161
00:10:41,220 --> 00:10:45,560
♪ Ako červená niť navlečená spolu, visiaca na ostrom meči ♪

162
00:10:43,510 --> 00:10:44,270
Hong Ye.

163
00:10:46,620 --> 00:10:49,370
♪ Čakanie, kým tlkot srdca rozbije čas ♪

164
00:10:46,770 --> 00:10:49,100
Naozaj musíte nájsť Yuli Spring?

165
00:10:50,440 --> 00:10:51,940
♪ Reťaze osudu ♪

166
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
Júlová jar naruší svetovú rovnováhu.

167
00:10:52,900 --> 00:10:56,680
♪ Patrí k nám, mihnutím oka, je to 1000 rokov ♪

168
00:10:55,270 --> 00:10:56,510
Ak sa naozaj nájde,

169
00:10:57,430 --> 00:11:01,190
♪ Vy a ja sa stretávame cez hory a rieky, pod jasným mesiacom ♪

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,560
nemusí to byť dobré.

171
00:11:00,800 --> 00:11:02,880
Ľudský život je príliš krátky.

172
00:11:02,040 --> 00:11:03,500
♪ Posadnutosť, ktorá stúpa ako straky ♪

173
00:11:04,570 --> 00:11:06,080
♪ Oboje splachovanie ♪

174
00:11:04,660 --> 00:11:07,410
Chcem len urobiť všetko pre to, aby som zmenšil priepasť medzi ľuďmi a démonmi.

175
00:11:07,020 --> 00:11:10,630
♪ Čakanie na prechádzku ruka v ruke po šachovnici osudu ♪

176
00:11:08,890 --> 00:11:10,670
Chcem s tebou zostať dlhšie.

177
00:11:11,560 --> 00:11:16,690
♪ Bezstarostné chvíle, ktoré patria nám ♪

178
00:11:20,020 --> 00:11:23,470
♪ Momenty ♪

179
00:11:20,480 --> 00:11:21,120
veľmi dobre.

180
00:11:23,960 --> 00:11:25,160
Odprevadím ťa späť.

181
00:11:25,750 --> 00:11:26,120
Dobre.

182
00:11:38,240 --> 00:11:39,770
Toto je flauta z dračích kostí.

183
00:11:40,120 --> 00:11:41,550
Ak ma potrebuješ nájsť,

184
00:11:41,690 --> 00:11:42,780
len to ozvi,

185
00:11:43,270 --> 00:11:45,670
a budem to počuť na tisíc míľ ďaleko.

186
00:11:54,670 --> 00:11:55,360
V poriadku.

187
00:11:56,270 --> 00:11:57,730
Postarajte sa aj o seba.

188
00:12:53,270 --> 00:12:54,240
otec.

189
00:13:00,870 --> 00:13:01,620
otec.

190
00:13:10,720 --> 00:13:11,390
otec.

191
00:13:11,790 --> 00:13:12,480
otec.

192
00:13:16,830 --> 00:13:17,640
otec.

193
00:13:18,960 --> 00:13:19,900
Pozri sa na mňa.

194
00:13:20,440 --> 00:13:21,620
Ja som Ye.

195
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
vrátil som sa.

196
00:13:24,670 --> 00:13:25,360
otec.

197
00:13:26,000 --> 00:13:26,670
otec.

198
00:13:28,600 --> 00:13:29,320
Otec!

199
00:13:31,910 --> 00:13:32,760
otec.

200
00:14:12,600 --> 00:14:13,390
princ Ye,

201
00:14:14,400 --> 00:14:15,670
konečne si sa vrátil.

202
00:14:15,670 --> 00:14:17,030
kto to urobil?

203
00:14:18,340 --> 00:14:19,890
Klan Ao Hen.

204
00:14:21,150 --> 00:14:22,370
Viedol si flotilu

205
00:14:22,640 --> 00:14:25,480
hľadať nebeskú horu a viac ako mesiac sa nevrátil.

206
00:14:25,480 --> 00:14:28,030
Znovu a znovu sme posielali pátracie skupiny,

207
00:14:29,060 --> 00:14:30,960
ale nakoniec, pozdĺž brehu,

208
00:14:31,140 --> 00:14:33,400
našli sme len trosky vašej flotily.

209
00:14:34,290 --> 00:14:36,160
Všetci si mysleli, že si zahynul,

210
00:14:36,160 --> 00:14:38,760
a cisár kvôli tomu ťažko ochorel.

211
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
len nedávno,

212
00:14:40,920 --> 00:14:43,250
správa prišla z južnej rybárskej dediny

213
00:14:43,910 --> 00:14:45,750
že vás videli dedinčania.

214
00:14:46,750 --> 00:14:49,080
Cisár vstal z chorého,

215
00:14:49,120 --> 00:14:51,180
povedal, že ťa chce privítať doma.

216
00:14:51,360 --> 00:14:53,090
Dnes plánoval odísť,

217
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
ale nečakane,

218
00:14:56,000 --> 00:14:58,530
klan Ao Hen práve teraz zostúpil z neba

219
00:14:58,750 --> 00:15:00,630
a zničili všetko, čo mohli!

220
00:15:00,630 --> 00:15:01,550
Zlyhali sme.

221
00:15:01,810 --> 00:15:03,670
Nemohli sme ochrániť cisára.

222
00:15:04,080 --> 00:15:04,970
princ Ye,

223
00:15:05,720 --> 00:15:07,780
ľudská rasa je teraz vo vážnom nebezpečenstve.

224
00:15:08,750 --> 00:15:10,870
Keďže ste sa bezpečne vrátili,

225
00:15:11,840 --> 00:15:14,330
prosíme ťa, aby si okamžite nastúpil na trón.

226
00:15:14,510 --> 00:15:17,600
Veďte ľudstvo v pokračovaní pátrania po Yuli Spring

227
00:15:17,600 --> 00:15:19,190
dať našu rasu

228
00:15:19,480 --> 00:15:21,550
záblesk nádeje v tomto svete.

229
00:15:22,390 --> 00:15:25,190
Keďže démoni ešte nevyhladili všetkých ľudí,

230
00:15:26,440 --> 00:15:28,650
Požičiam si nebeskú moc

231
00:15:29,120 --> 00:15:31,630
bojovať za budúcnosť ľudstva.

232
00:15:32,030 --> 00:15:35,200
Nech žije cisár Ye!

233
00:15:39,910 --> 00:15:41,470
Nebo a zem,

234
00:15:41,960 --> 00:15:43,650
pôvod všetkej energie.

235
00:15:48,270 --> 00:15:50,270
V rámci Troch ríš a za nimi,

236
00:15:50,390 --> 00:15:52,290
len Cesta je najvyššia.

237
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Obklopuje nebo a zem,

238
00:15:58,600 --> 00:16:00,370
vyživuje všetky živé bytosti.

239
00:16:05,150 --> 00:16:06,810
Hlboká múdrosť preniká,

240
00:16:07,120 --> 00:16:08,850
ako päť energií stúpa.

241
00:16:11,790 --> 00:16:13,240
Ľudský cisár

242
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
modlí sa za nebeský mandát,

243
00:16:14,960 --> 00:16:16,430
hľadajúc božské vedenie

244
00:16:16,480 --> 00:16:18,070
nájsť Yuli Spring

245
00:16:18,200 --> 00:16:21,790
a chrániť všetkých ľudí pred utrpením a ťažkosťami.

246
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
Nebeská hora a Yuli sa neobjavili

247
00:16:40,080 --> 00:16:43,570
pretože ľudia nepreukázali skutočnú úprimnosť.

248
00:16:50,010 --> 00:16:51,670
Božstvo, prosím ťa o vedenie.

249
00:16:51,980 --> 00:16:53,940
Som ochotný nájsť Yuliho

250
00:16:55,870 --> 00:16:57,080
za každú cenu.

251
00:16:58,410 --> 00:17:00,120
Ako u všetkých vecí na svete,

252
00:17:00,120 --> 00:17:02,430
ak po tom veľmi túžiš,

253
00:17:02,530 --> 00:17:04,760
stanete sa osvietenými.

254
00:17:05,829 --> 00:17:07,859
Ak sa ľudia chcú stať mocnými,

255
00:17:08,160 --> 00:17:10,640
najprv musia mať silné srdce.

256
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Potom budete môcť nosiť

257
00:17:13,400 --> 00:17:16,270
božská sila, ktorá ti bola udelená.

258
00:17:17,349 --> 00:17:18,440
ja, Hong Ye,

259
00:17:20,640 --> 00:17:22,770
som ochotný prijať božskú moc...

260
00:17:28,270 --> 00:17:29,910
s mojím smrteľným telom.

261
00:17:51,770 --> 00:17:53,320
Dávam ti moc

262
00:17:53,850 --> 00:17:55,460
na pomoc vašej kultivácii.

263
00:17:55,960 --> 00:17:57,750
Ak nájdeš Yuli,

264
00:17:57,790 --> 00:18:00,160
len vtedy môže byť božská sila odovzdaná ďalej.

265
00:18:00,160 --> 00:18:02,850
Inak ľudia nemôžu byť spasení,

266
00:18:03,210 --> 00:18:04,960
a vyhynutie by bolo opodstatnené.

267
00:18:04,960 --> 00:18:07,020
Ako presne sa môžem dokázať

268
00:18:07,920 --> 00:18:10,130
nájsť Yuliho?

269
00:18:20,210 --> 00:18:23,860
Každý kmeň démonov zomrel

270
00:18:23,890 --> 00:18:26,490
perla, ktorá kondenzuje prvotného ducha.

271
00:18:27,550 --> 00:18:29,590
Zhromaždite všetkých osem perál

272
00:18:29,660 --> 00:18:33,550
a nebeská hora a Yuli zostúpia kvôli tebe.

273
00:19:40,030 --> 00:19:40,830
Vaše veličenstvo,

274
00:19:40,850 --> 00:19:42,930
Takáto kresba je zdraviu škodlivá.

275
00:19:42,930 --> 00:19:43,800
Musíte prestať.

276
00:19:44,800 --> 00:19:46,070
Božstvo preukázalo milosrdenstvo,

277
00:19:46,070 --> 00:19:47,130
dáva mi moc.

278
00:19:47,940 --> 00:19:49,600
Ak teraz neochránim ľudí,

279
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
na čo čakám?

280
00:19:56,120 --> 00:19:56,970
čo je to?

281
00:20:02,350 --> 00:20:04,620
Rozdávajte tieto božské talizmany všetkým.

282
00:20:04,620 --> 00:20:05,560
Majte ich blízko.

283
00:20:06,070 --> 00:20:07,610
Ak stretnete obyčajných démonov,

284
00:20:07,610 --> 00:20:09,160
tieto vás ochránia pred ich démonickou silou.

285
00:20:09,160 --> 00:20:09,480
áno.

286
00:20:13,920 --> 00:20:15,780
Gratulujem, Vaše Veličenstvo.

287
00:20:16,070 --> 00:20:19,070
Niekoľko strážcov zmocnených božskou mocou išlo hliadkovať do hôr

288
00:20:19,070 --> 00:20:21,240
a prekvapivo zajal démonickú šelmu.

289
00:20:21,240 --> 00:20:23,350
Toto je prvýkrát, čo my ľudia vidíme démonickú beštiu

290
00:20:23,350 --> 00:20:24,550
bez toho, aby musel utekať,

291
00:20:24,550 --> 00:20:26,150
a namiesto toho to priniesol späť.

292
00:20:27,000 --> 00:20:28,160
Čo je to za zver?

293
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Ilúzia beštia

294
00:20:30,030 --> 00:20:31,630
bez sily ublížiť ľuďom.

295
00:20:51,510 --> 00:20:53,510
Iluzívne beštie sú extrémne zriedkavé.

296
00:20:53,510 --> 00:20:56,040
Prežívajú vo svete prostredníctvom ilúzií.

297
00:20:56,270 --> 00:20:57,640
Aj keď majú malú moc,

298
00:20:57,640 --> 00:20:59,510
môžu sa ľubovoľne meniť,

299
00:20:59,590 --> 00:21:01,520
klamanie démonov aj ľudí.

300
00:21:02,400 --> 00:21:04,500
Ak nám tento démon slúži,

301
00:21:04,790 --> 00:21:06,450
bude to určite prospešné.

302
00:21:08,160 --> 00:21:09,030
Ako to?

303
00:21:42,790 --> 00:21:44,810
Aj keď si získal božskú moc,

304
00:21:44,810 --> 00:21:46,630
mocenská priepasť medzi vami

305
00:21:46,830 --> 00:21:48,640
a množstvo démonov zostáva obrovské.

306
00:21:48,640 --> 00:21:50,640
Prečo nebojovať s jedom jedom

307
00:21:50,920 --> 00:21:52,110
a použite túto ilúziu

308
00:21:52,110 --> 00:21:53,550
zasievať nezhody medzi démonmi?

309
00:21:53,550 --> 00:21:55,200
Až potom môžeme zhromaždiť všetky perly,

310
00:21:55,200 --> 00:21:57,700
dokazovanie našej úprimnosti božstvu.

311
00:22:02,750 --> 00:22:03,550
Vaše veličenstvo,

312
00:22:04,030 --> 00:22:07,020
toto je jediný spôsob, ako zhromaždiť všetky perly.

313
00:22:12,060 --> 00:22:13,830
Démoni zabíjajú ľudí

314
00:22:13,830 --> 00:22:16,020
pomocou najextrémnejších metód.

315
00:22:16,400 --> 00:22:17,270
Vaše veličenstvo,

316
00:22:17,680 --> 00:22:19,030
vedieš hlbokú krvnú pomstu.

317
00:22:19,030 --> 00:22:19,630
teraz

318
00:22:19,880 --> 00:22:21,540
máš spôsob, ako sa pomstiť.

319
00:22:21,680 --> 00:22:23,920
Prečo prejavuješ milosrdenstvo démonom?

320
00:22:29,830 --> 00:22:31,830
S ktorým klanom chceš začať?

321
00:22:32,440 --> 00:22:35,330
Tí, ktorí si najviac užívali šikanovanie ľudí

322
00:22:35,640 --> 00:22:37,100
boli horskí démoni.

323
00:22:37,510 --> 00:22:38,900
Začnime nimi.

324
00:22:59,270 --> 00:23:00,440
Odovzdajte zemskú perlu

325
00:23:00,440 --> 00:23:01,830
a vaše životy budú ušetrené.

326
00:23:01,830 --> 00:23:02,560
Smiešne!

327
00:23:03,170 --> 00:23:05,960
Kmeň horských démonov stráži túto perlu po celé generácie.

328
00:23:05,960 --> 00:23:07,090
Nikdy to nedostaneš.

329
00:23:11,830 --> 00:23:13,720
Ak zomrú všetci horskí démoni,

330
00:23:13,740 --> 00:23:14,920
nebude to mať zmysel

331
00:23:14,920 --> 00:23:16,460
pri strážení perly.

332
00:23:20,000 --> 00:23:21,450
Ušetrite ich životy

333
00:23:22,000 --> 00:23:23,790
a vezmem ťa po Zemskú perlu.

334
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
vedúci,

335
00:23:24,810 --> 00:23:25,810
nemôžeš!

336
00:23:26,550 --> 00:23:27,870
Po tejto katastrofe,

337
00:23:27,920 --> 00:23:30,780
náš kmeň už nemá moc strážiť perlu.

338
00:23:31,110 --> 00:23:32,790
Musíme zachovať časť našej krvnej línie

339
00:23:32,790 --> 00:23:34,760
aby sa zabránilo úplnému vyhynutiu.

340
00:23:37,790 --> 00:23:39,000
Nasleduj ma.

341
00:24:30,850 --> 00:24:32,990
Zemská perla má silu života.

342
00:24:33,410 --> 00:24:35,270
Človek musí rešpektovať všetky prírodné bytosti

343
00:24:35,270 --> 00:24:36,800
získať jeho ochranu.

344
00:24:42,070 --> 00:24:42,610
Poďme.

345
00:24:48,750 --> 00:24:49,410
Vedúci!

346
00:25:02,410 --> 00:25:03,140
Dračí pán,

347
00:25:03,350 --> 00:25:06,750
bola ukradnutá aj perla usadzujúca vietor klanu Bi Fang.

348
00:25:08,750 --> 00:25:10,350
Rôzne klany teraz čelia problémom jeden po druhom.

349
00:25:10,350 --> 00:25:12,570
Povesti hovoria, že klan Ao Hen používa mimoriadne zradné metódy.

350
00:25:12,570 --> 00:25:14,350
Mali by sme pripraviť aj nejaké protiopatrenia?

351
00:25:14,350 --> 00:25:16,600
Ak by Dračí pán predtým nepreukázal milosrdenstvo,

352
00:25:16,600 --> 00:25:18,310
Ao Hen by už ani neexistoval.

353
00:25:18,310 --> 00:25:20,440
Hoci jeho povesť nie je skvelá,

354
00:25:20,550 --> 00:25:22,890
ešte nikdy nebol taký krutý.

355
00:25:22,980 --> 00:25:25,980
Je možné, že keď si ho ušetril kvôli Hong Ye,

356
00:25:26,050 --> 00:25:28,250
úplne to narušilo Ao Henovu myseľ?

357
00:25:30,010 --> 00:25:31,270
Aj keď je nemilosrdný,

358
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
nie je ten, kto by zabíjal bez rozdielu.

359
00:25:33,840 --> 00:25:35,180
Okrem toho, po zatmení Slnka,

360
00:25:35,180 --> 00:25:37,710
zažil výhody pestovania.

361
00:25:37,790 --> 00:25:39,600
Takto by sa určite nesprával.

362
00:25:39,780 --> 00:25:41,240
Obávam sa, že zatiaľ čo hory a rieky sa môžu zmeniť,

363
00:25:41,240 --> 00:25:42,970
povaha človeka zostáva rovnaká.

364
00:25:43,030 --> 00:25:44,440
Nahlásiť!

365
00:25:47,160 --> 00:25:48,000
Vodca Qiong Qi priniesol

366
00:25:48,000 --> 00:25:50,270
vodcovia klanov Lei Meng, Fox, Mountain Demon a Bi Fang.

367
00:25:50,270 --> 00:25:51,790
Všetci čakajú vonku.

368
00:25:51,790 --> 00:25:52,450
Pustite ich dnu.

369
00:25:52,720 --> 00:25:53,270
áno.

370
00:25:59,160 --> 00:25:59,960
Dračí pán,

371
00:26:00,550 --> 00:26:02,480
Počínanie Ao Hena je hanebné.

372
00:26:02,480 --> 00:26:03,880
Taká hanba démonického druhu

373
00:26:03,880 --> 00:26:05,010
musia byť odstránené.

374
00:26:05,030 --> 00:26:06,750
Fox klan už trpel

375
00:26:06,750 --> 00:26:07,720
viacnásobné nájazdy z klanu Ao Hen.

376
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
Jedna vec je, že náš kmeň je slabší ako ich,

377
00:26:10,240 --> 00:26:11,350
ale naše opakované ústupky

378
00:26:11,350 --> 00:26:12,960
len ich urobil agresívnejšími.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,310
Zabíjajú nevinných

380
00:26:14,310 --> 00:26:15,480
so zlými metódami.

381
00:26:15,480 --> 00:26:17,030
Dokonca aj keď som odovzdal Hromovú perlu,

382
00:26:17,030 --> 00:26:19,070
stále zabíjali môj ľud,

383
00:26:19,070 --> 00:26:22,800
odrezanie základov pre pestovanie budúcich generácií!

384
00:26:22,920 --> 00:26:24,250
Klan horských démonov

385
00:26:24,720 --> 00:26:26,270
zostáva už len zopár.

386
00:26:26,270 --> 00:26:27,510
Bezmocne som sa pozeral

387
00:26:27,510 --> 00:26:29,030
ako celý môj klan, vrátane nášho vodcu,

388
00:26:29,030 --> 00:26:30,350
zomrel pred mojimi očami!

389
00:26:30,720 --> 00:26:32,750
Aj keď medzi klanmi došlo ku konfliktom,

390
00:26:32,750 --> 00:26:35,120
nikto nebol taký nemilosrdný ako Ao Hen.

391
00:26:35,310 --> 00:26:37,160
Dragon Lord, keďže si dosiahol formu azúrového draka,

392
00:26:37,160 --> 00:26:39,510
ak stále stojíš bokom a nerobíš nič ako predtým,

393
00:26:39,510 --> 00:26:41,830
potom jednoducho aktivujete klan Ao Hen.

394
00:26:41,830 --> 00:26:42,270
Naozaj.

395
00:26:42,270 --> 00:26:43,030
presne tak.

396
00:26:43,030 --> 00:26:45,400
Draci nemôžu nečinne stáť!

397
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Prosím, Azúrový drak, pomôž nám.

398
00:26:46,400 --> 00:26:47,510
Prosím, prines spravodlivosť, Azúrový drak.

399
00:26:47,510 --> 00:26:47,790
áno.

400
00:26:50,640 --> 00:26:51,370
Dračí pán.

401
00:26:51,960 --> 00:26:53,290
Ao Hen prepadol môj klan.

402
00:26:53,720 --> 00:26:55,250
Sám si toho bol svedkom.

403
00:26:55,290 --> 00:26:56,610
Ako Azúrový drak,

404
00:26:56,790 --> 00:26:58,310
odhodlaný chrániť všetky bytosti,

405
00:26:58,310 --> 00:26:59,920
určite budeš spravodlivý.

406
00:27:00,920 --> 00:27:02,380
Dnes sme prišli

407
00:27:02,550 --> 00:27:04,210
v nádeji, že nás povedieš

408
00:27:04,390 --> 00:27:05,500
zhromaždiť všetky klany

409
00:27:05,920 --> 00:27:07,370
a potrestajte Ao Hen spoločne!

410
00:27:07,370 --> 00:27:08,520
Potrestať Ao Hen!

411
00:27:08,550 --> 00:27:10,350
Áno, potrestajte ho!

412
00:27:10,350 --> 00:27:11,720
Áno, potrestajte Ao Hen!

413
00:27:11,720 --> 00:27:12,640
Potrestať Ao Hen!

414
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
Potrestať Ao Hen!

415
00:27:15,790 --> 00:27:17,250
Aj keď je Ao Hen mocný,

416
00:27:17,790 --> 00:27:20,850
nemá schopnosť bojovať so všetkými démonmi naraz.

417
00:27:20,880 --> 00:27:22,510
Ak sa tak naozaj správa,

418
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
len škodí iným bez toho, aby prospieval jemu samému.

419
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
myslím

420
00:27:27,030 --> 00:27:28,960
táto vec je veľmi podozrivá.

421
00:27:29,510 --> 00:27:30,240
Dračí pán,

422
00:27:31,240 --> 00:27:32,260
klan Ao Hen

423
00:27:32,310 --> 00:27:34,310
rabuje a zabíja roky,

424
00:27:34,310 --> 00:27:36,200
neustále zlepšovať svoju silu.

425
00:27:36,200 --> 00:27:38,070
Musia si myslieť, že ich kultivácia je dokončená

426
00:27:38,070 --> 00:27:40,070
a teraz chcú vládnuť svetu.

427
00:27:41,440 --> 00:27:43,500
prečo váhaš?

428
00:27:44,680 --> 00:27:47,090
Povesti hovoria, že Ao Hen a Azúrový drak

429
00:27:47,270 --> 00:27:48,800
mať blízky vzťah.

430
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
Môže byť

431
00:27:50,590 --> 00:27:52,340
uprednostňujete Ao Hen?

432
00:27:55,310 --> 00:27:55,840
Lei Meng.

433
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
máš obavy,

434
00:28:00,720 --> 00:28:02,920
ale nemali by ste hovoriť také nezmysly.

435
00:28:04,000 --> 00:28:04,720
inak

436
00:28:05,510 --> 00:28:07,640
Budem prvý, kto sa obráti proti tebe.

437
00:28:09,400 --> 00:28:11,310
Náš klan čelí vyhynutiu.

438
00:28:11,830 --> 00:28:13,490
Čoho sa mám od teba báť?

439
00:28:15,400 --> 00:28:16,130
Tak poď!

440
00:28:16,750 --> 00:28:17,950
Nebojím sa ťa!

441
00:28:17,960 --> 00:28:18,790
Prestaňte sa hádať!

442
00:28:20,160 --> 00:28:22,090
Potrestať Ao Hen nie je ťažké,

443
00:28:22,590 --> 00:28:24,110
ale ak sú za tým sily

444
00:28:24,110 --> 00:28:25,970
vyvoláva konflikt medzi démonmi,

445
00:28:26,110 --> 00:28:28,310
nepadli by sme do ich pasce?

446
00:28:29,270 --> 00:28:30,680
Všetci, vráťte sa zatiaľ domov.

447
00:28:30,680 --> 00:28:32,880
Postarajte sa o svojich ľudí a poklady,

448
00:28:33,030 --> 00:28:34,490
a opravte svoje bariéry.

449
00:28:34,640 --> 00:28:36,040
Ao Hen nájdem sám.

450
00:28:37,030 --> 00:28:38,430
Keď raz odhalím pravdu,

451
00:28:38,750 --> 00:28:40,610
Dám vám všetkým vysvetlenie.

452
00:28:41,350 --> 00:28:42,410
Čo ak všetko

453
00:28:43,350 --> 00:28:44,680
naozaj robí Ao Hen?

454
00:28:48,350 --> 00:28:49,750
odstránim zlo

455
00:28:50,570 --> 00:28:51,840
a neprejavuj zľutovanie.

456
00:29:15,640 --> 00:29:18,700
Toto je prvýkrát, čo si ma oslovil sám.

457
00:29:24,300 --> 00:29:25,840
Vždy som si myslel

458
00:29:26,190 --> 00:29:27,920
Potreboval som nájsť Yuli Spring

459
00:29:28,480 --> 00:29:29,880
a dosiahnuť nesmrteľnosť

460
00:29:30,090 --> 00:29:32,020
predtým, ako som mohol byť s tebou navždy.

461
00:29:32,350 --> 00:29:33,960
Ale dnešný chaos

462
00:29:34,640 --> 00:29:36,260
prinútil ma uvedomiť si

463
00:29:37,640 --> 00:29:39,250
že ak jedného dňa zomriem,

464
00:29:40,240 --> 00:29:42,100
jediná vec, ktorej by som sa bál

465
00:29:43,290 --> 00:29:45,090
bude to puto, ktoré mám s tebou.

466
00:29:47,620 --> 00:29:48,960
Si iný

467
00:29:49,310 --> 00:29:50,160
z predtým.

468
00:29:51,240 --> 00:29:52,310
Život je krátky.

469
00:29:53,190 --> 00:29:54,790
Nemôžem mať všetko pod kontrolou.

470
00:29:55,910 --> 00:29:57,080
Ak je to tak,

471
00:29:57,510 --> 00:29:58,710
čo chcem robiť najviac,

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,510
a jediné, čo môžem urobiť,

473
00:30:02,790 --> 00:30:04,510
je povedať ti, ako sa cítim.

474
00:30:40,310 --> 00:30:42,500
S prameňom mojich vlasov, ktorý predstavuje moju lásku,

475
00:30:42,500 --> 00:30:44,760
Formálne ťa žiadam o ruku.

476
00:30:46,830 --> 00:30:48,640
Spojíš svoj osud s mojím

477
00:30:49,900 --> 00:30:51,100
až do konca vekov?

478
00:31:02,170 --> 00:31:04,140
Možno som príliš strohá.

479
00:31:35,510 --> 00:31:36,320
som ochotný.

480
00:32:02,130 --> 00:32:02,720
Hong Ye,

481
00:32:03,510 --> 00:32:04,880
dôvod, prečo som sem prišiel

482
00:32:05,980 --> 00:32:07,300
bolo ťa nájsť.

483
00:32:09,200 --> 00:32:11,660
Ty si skutočný dôvod mojej existencie tu.

484
00:32:13,400 --> 00:32:14,050
Xiao Yao.

485
00:32:16,480 --> 00:32:18,540
Bez ohľadu na to, čo sa stane v budúcnosti,

486
00:32:19,590 --> 00:32:20,550
zapamätaj si toto:

487
00:32:21,560 --> 00:32:22,350
všetko, čo robím, je len

488
00:32:22,350 --> 00:32:24,550
aby som mohol stáť po tvojom boku ako seberovný.

489
00:32:27,790 --> 00:32:28,880
medzi nami,

490
00:32:29,140 --> 00:32:30,670
neexistuje len rovnosť,

491
00:32:31,000 --> 00:32:31,730
ale aj

492
00:32:32,790 --> 00:32:34,990
láska na prvý pohľad, ktorá trvá navždy.

493
00:32:38,470 --> 00:32:41,070
Budúci mesiac, 15. august, v ľudskom kalendári

494
00:32:41,070 --> 00:32:42,630
bude náš svadobný deň.

495
00:32:42,880 --> 00:32:43,810
je to v poriadku?

496
00:32:46,110 --> 00:32:46,590
áno.

497
00:32:52,820 --> 00:32:54,270
To je absolútne neprijateľné.

498
00:32:54,270 --> 00:32:56,240
Ako by mohol byť človek hodný azúrového draka?

499
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Áno, Dračí pán.

500
00:32:57,270 --> 00:32:58,640
Nikdy nebolo

501
00:32:58,720 --> 00:33:00,750
precedens manželstva medzi démonmi a ľuďmi.

502
00:33:00,750 --> 00:33:02,200
Prosím, premyslite si to, Dračí pán.

503
00:33:02,200 --> 00:33:06,060
-Prosím, ešte si to rozmysli, Dračí pán! -Prosím, ešte si to rozmysli, Dračí pán!

504
00:33:07,180 --> 00:33:08,040
Dračí pán...

505
00:33:10,920 --> 00:33:13,380
Keby sa všetko vždy riadilo starými zvykmi,

506
00:33:13,880 --> 00:33:15,030
neexistoval by ani Azúrový drak.

507
00:33:15,030 --> 00:33:15,760
Dračí pán,

508
00:33:16,310 --> 00:33:17,640
ty a Hong Ye

509
00:33:18,200 --> 00:33:19,750
poznajú sa len krátko.

510
00:33:19,750 --> 00:33:22,440
Toto... veci idú príliš rýchlo.

511
00:33:22,550 --> 00:33:23,110
-Áno. -Áno.

512
00:33:23,110 --> 00:33:24,070
Veci sa pohybujú príliš rýchlo.

513
00:33:24,070 --> 00:33:25,400
Odkedy má hĺbku lásky

514
00:33:25,400 --> 00:33:27,620
merané dĺžkou známosti?

515
00:33:27,620 --> 00:33:28,100
no...

516
00:33:29,310 --> 00:33:30,040
Dračí pán.

517
00:33:30,960 --> 00:33:33,000
Obávam sa, že človek by sa oženil s drakom

518
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
len aby mohli využiť silu dračieho klanu

519
00:33:34,640 --> 00:33:36,500
pomôcť im nájsť Yuli Spring.

520
00:33:37,480 --> 00:33:38,350
Povesti tejto jari

521
00:33:38,350 --> 00:33:40,410
sa teraz rozšíril medzi všetky klany démonov.

522
00:33:40,480 --> 00:33:42,550
Tvrdenie, že Yuli Spring môže zlepšiť pestovanie

523
00:33:42,550 --> 00:33:44,070
spôsobil, že mnohí démoni zanedbávajú svoju správnu kultiváciu

524
00:33:44,070 --> 00:33:46,070
a sústreď sa len na nájdenie nebeskej hory.

525
00:33:46,070 --> 00:33:48,070
Mám podozrenie, že klan Ao Hen neustále vyvoláva problémy

526
00:33:48,070 --> 00:33:49,350
a zabíjanie iných démonov

527
00:33:49,350 --> 00:33:51,210
musí súvisieť s touto záležitosťou.

528
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
S mnohými problémami nevyriešenými medzi klanmi démonov,

529
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
všetci čakajú na to, aby ste presadzovali spravodlivosť.

530
00:33:56,830 --> 00:33:58,790
Ak sa v tomto čase vydáte za človeka,

531
00:33:58,920 --> 00:34:00,830
pravdepodobne to spôsobí nepokoj medzi všetkými klanmi.

532
00:34:00,830 --> 00:34:02,150
Áno, Dračí pán.

533
00:34:03,400 --> 00:34:05,270
Ak sa Dračí pán neožení s Hong Ye,

534
00:34:05,270 --> 00:34:08,000
prestanú všetci hľadať Yuli Spring?

535
00:34:09,000 --> 00:34:09,670
Dlhé Yu!

536
00:34:10,150 --> 00:34:12,010
Odkedy sa stal Azúrovým drakom,

537
00:34:12,150 --> 00:34:14,440
náš Pán urovnal spory a chránil slabých,

538
00:34:14,440 --> 00:34:15,400
nikdy si nedopriať luxus,

539
00:34:15,400 --> 00:34:17,320
a nikdy sa voči nikomu nesprávať arogantne.

540
00:34:17,320 --> 00:34:18,230
Od veľkých démonov

541
00:34:18,230 --> 00:34:19,190
až po kvety a trávu,

542
00:34:19,190 --> 00:34:20,989
so všetkými zaobchádza s maximálnou starostlivosťou.

543
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
Len pre súženie Long Zhi,

544
00:34:23,110 --> 00:34:24,770
vynaložila obrovské úsilie.

545
00:34:25,070 --> 00:34:26,030
podla mna

546
00:34:26,590 --> 00:34:29,400
Dračí pán nikdy neurobil nič škodlivé pre démonov,

547
00:34:29,400 --> 00:34:31,199
tak by sme jej rozhodnutiu mali verit.

548
00:34:31,440 --> 00:34:33,630
Po druhé, keď už hovoríme o stave,

549
00:34:33,800 --> 00:34:35,440
nikto nemá vyššie postavenie ako Azúrový drak.

550
00:34:35,440 --> 00:34:37,880
Určite nemáte v úmysle využiť status na obmedzenie Dračieho pána

551
00:34:37,880 --> 00:34:39,230
a odsúdiť ju na doživotnú samotu, nie?

552
00:34:39,230 --> 00:34:39,630
no...

553
00:34:39,630 --> 00:34:40,070
ja...

554
00:34:42,000 --> 00:34:43,139
Na manželstve záleží

555
00:34:43,230 --> 00:34:45,230
sú v konečnom dôsledku osobnou záležitosťou Dračieho pána.

556
00:34:45,230 --> 00:34:46,510
Aj keď Hong Ye je nehodný,

557
00:34:46,510 --> 00:34:48,320
je to len otázka sto rokov,

558
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
čo nemá na démonov takmer žiadny vplyv

559
00:34:49,960 --> 00:34:51,270
a Dračí pán.

560
00:34:51,630 --> 00:34:54,190
Ak nemôže urobiť ani storočné rozhodnutie pre seba,

561
00:34:54,190 --> 00:34:55,320
potom to nie je sranda.

562
00:34:55,710 --> 00:34:56,320
v budúcnosti

563
00:34:56,320 --> 00:34:58,650
kto by sa chcel stať azúrovým drakom?

564
00:35:08,760 --> 00:35:10,160
Buďte si istí, všetci.

565
00:35:10,260 --> 00:35:13,060
Nezabudol som na svoje povinnosti azúrového draka.

566
00:35:13,190 --> 00:35:14,510
Ja, Xiao Yao, sľubujem

567
00:35:15,150 --> 00:35:16,280
že pred svadbou,

568
00:35:16,280 --> 00:35:19,210
Vyriešim všetky problémy ovplyvňujúce klany démonov.

569
00:35:19,320 --> 00:35:20,150
-Áno! -Áno!

570
00:35:51,150 --> 00:35:51,710
jao,

571
00:35:51,840 --> 00:35:53,500
konečne si ma prišiel pozrieť.

572
00:35:55,280 --> 00:35:56,480
Piť sám?

573
00:35:57,760 --> 00:36:00,110
Nie je to také dobré ako to, čo som ti dal predtým.

574
00:36:00,640 --> 00:36:01,700
Keby si neprišiel,

575
00:36:01,710 --> 00:36:04,570
Vôbec by som tie dobré vína nevytiahol.

576
00:36:06,030 --> 00:36:07,090
Prišiel som ťa pozrieť

577
00:36:07,320 --> 00:36:09,050
znovu si požičať Hmlovú perlu.

578
00:36:14,910 --> 00:36:17,180
Zase si stratil Hong Ye?

579
00:36:18,360 --> 00:36:20,280
Toto je posvätný poklad celého vášho klanu,

580
00:36:20,280 --> 00:36:22,280
no nosíš ho tak nenútene.

581
00:36:22,960 --> 00:36:24,090
Ak ho nosím so sebou,

582
00:36:24,150 --> 00:36:25,440
potom je to moja zodpovednosť.

583
00:36:25,440 --> 00:36:26,960
Keby som to nemal pri sebe,

584
00:36:27,730 --> 00:36:29,630
potom by to bola zodpovednosť celého klanu.

585
00:36:29,630 --> 00:36:31,580
Ani to nepovažujem za poklad,

586
00:36:31,580 --> 00:36:33,840
takže nezáleží na tom, že je to neformálne.

587
00:36:34,340 --> 00:36:34,840
počkaj.

588
00:36:35,510 --> 00:36:36,910
Nechajte ma stáť ďalej

589
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
než začnete.

590
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
Nechcem vidieť tvár Hong Ye.

591
00:36:41,440 --> 00:36:42,770
Nie som tu, aby som ho našiel.

592
00:36:43,400 --> 00:36:45,590
Klan Ao Hen sa v poslednej dobe preslávil,

593
00:36:45,590 --> 00:36:48,290
ale hľadal som ho všade a nenašiel som ho.

594
00:36:48,290 --> 00:36:49,370
Chcem vidieť

595
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
ak sa skrýva, pretože sa skutočne bojí

596
00:36:50,880 --> 00:36:51,940
že ho zabijem.

597
00:36:52,670 --> 00:36:54,330
Ak naozaj robil tie veci,

598
00:36:54,510 --> 00:36:56,370
mal by vedieť, že skrývanie je zbytočné.

599
00:37:08,610 --> 00:37:09,570
Ja, Ao Hen,

600
00:37:10,000 --> 00:37:11,800
nikdy sa nestarám o moju povesť.

601
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
Ale keď som počul, že niekoľko veľkých klanov

602
00:37:15,760 --> 00:37:17,970
išiel k Dračiemu pánovi, aby vyriešil situáciu,

603
00:37:17,970 --> 00:37:19,630
Vlastne som bol celkom spokojný.

604
00:37:20,210 --> 00:37:22,170
Očistenie nezaslúženej hanby

605
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
z klanu Ao Hen

606
00:37:23,510 --> 00:37:24,840
nebolo by to zlé.

607
00:37:25,590 --> 00:37:26,720
Ale nikdy som nečakal

608
00:37:27,320 --> 00:37:29,960
že aj Dračí pán, ktorý chráni všetky bytosti

609
00:37:29,960 --> 00:37:31,490
veril by takým rečiam.

610
00:37:32,110 --> 00:37:33,870
Keby to nebolo pre zistenie pravdy,

611
00:37:33,870 --> 00:37:36,200
Nebol by som jediný, kto ťa hľadá.

612
00:37:38,990 --> 00:37:40,550
Ak poviem, že som to neurobil,

613
00:37:41,710 --> 00:37:42,910
verili by ste mi?

614
00:37:43,670 --> 00:37:45,150
Tak mi to aspoň povedz

615
00:37:45,170 --> 00:37:46,840
kde si bol počas tých dní,

616
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
čo si urobil,

617
00:37:48,070 --> 00:37:49,270
a kto to môže overiť.

618
00:37:51,880 --> 00:37:53,080
Nemám čo povedať.

619
00:37:54,550 --> 00:37:56,070
Rôzne klany stratili svoje perly

620
00:37:56,070 --> 00:37:57,630
a vyhaslo nespočetné množstvo životov.

621
00:37:57,630 --> 00:38:00,090
Svet démonov ešte nikdy nebol v takom chaose.

622
00:38:00,150 --> 00:38:01,440
Ak si to naozaj neurobil,

623
00:38:01,440 --> 00:38:03,190
mali by ste sa pridať ku všetkým

624
00:38:03,190 --> 00:38:05,390
spolupracovať a odhaliť pravdu.

625
00:38:08,360 --> 00:38:10,750
Klan Ao Hen nebol napadnutý.

626
00:38:10,920 --> 00:38:12,780
Naša vesmírna perla je nedotknutá.

627
00:38:13,280 --> 00:38:14,860
Prečo by som sa mal starať o iné klany?

628
00:38:14,860 --> 00:38:15,780
Moje záležitosti

629
00:38:16,280 --> 00:38:18,070
nie je tvoja vec.

630
00:38:18,070 --> 00:38:19,590
Ak odmietnete spolupracovať,

631
00:38:19,590 --> 00:38:21,280
potom ťa budem musieť vziať späť do Dračieho paláca

632
00:38:21,280 --> 00:38:22,340
riešiť neskôr.

633
00:38:25,480 --> 00:38:25,960
Počkaj!

634
00:38:26,710 --> 00:38:28,250
Môžem sa zaňho zaručiť.

635
00:38:28,550 --> 00:38:30,510
Toto naozaj nerobil Ao Hen.

636
00:38:30,800 --> 00:38:31,320
Drž hubu!

637
00:38:32,400 --> 00:38:33,070
V takomto čase,

638
00:38:33,070 --> 00:38:35,150
stále sa bojíš o svoju hrdosť?

639
00:38:35,150 --> 00:38:35,760
jao,

640
00:38:35,840 --> 00:38:37,800
odkedy si vzal Hong Ye preč z hory Yangxu,

641
00:38:37,800 --> 00:38:38,960
bol tu každý deň,

642
00:38:38,960 --> 00:38:40,550
pocit hanby aj smútku.

643
00:38:40,550 --> 00:38:41,190
Berie ma

644
00:38:41,190 --> 00:38:42,960
silno piť v tomto lese.

645
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Teng She, prestaň hovoriť!

646
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
Nemal čas kradnúť perly!

647
00:38:56,110 --> 00:38:57,070
Xiao Yao a ja

648
00:38:58,630 --> 00:39:00,290
prešiel od nepriateľov k priateľom.

649
00:39:00,920 --> 00:39:02,670
Teraz, kvôli človeku,

650
00:39:03,360 --> 00:39:04,510
ona ma nenávidí.

651
00:39:05,050 --> 00:39:07,510
Čo je na tom Hong Ye také zvláštne?

652
00:39:08,110 --> 00:39:09,480
Zmenil sa svet?

653
00:39:09,900 --> 00:39:12,570
Nemalo by sa to napraviť?

654
00:39:12,960 --> 00:39:13,760
správne?

655
00:39:17,110 --> 00:39:18,240
nechapem.

656
00:39:19,710 --> 00:39:20,760
mrzí ma to tiež.

657
00:39:21,230 --> 00:39:21,840
Povedz mi,

658
00:39:23,360 --> 00:39:25,160
mal by som sa ísť ospravedlniť Xiao Yaovi

659
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
a prosiť ju o odpustenie?

660
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Povedz niečo!

661
00:39:29,800 --> 00:39:30,400
Áno!

662
00:39:30,630 --> 00:39:31,110
Nie

663
00:39:31,190 --> 00:39:31,920
Nemal by som.

664
00:39:31,950 --> 00:39:34,080
Ja, Ao Hen, som plný hrdosti a dôstojnosti.

665
00:39:34,110 --> 00:39:34,920
Som tvrdý na ostatných

666
00:39:34,920 --> 00:39:36,070
a ešte tvrdšie na seba.

667
00:39:36,070 --> 00:39:37,590
Aj keď čelíte smrti...

668
00:39:39,230 --> 00:39:40,960
Nikdy nestratím pokoj.

669
00:39:42,920 --> 00:39:43,780
áno...

670
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Slúži vám správne.

671
00:39:51,110 --> 00:39:52,760
Ja, Ao Hen, prisahám do neba.

672
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
odteraz

673
00:39:56,070 --> 00:39:57,840
ak sa niekedy pomýlim Xiao Yao...

674
00:40:03,320 --> 00:40:05,920
Nech ma zasiahne blesk.

675
00:40:12,280 --> 00:40:13,840
Keď dal ten sľub,

676
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
obloha bola jasná,

677
00:40:15,190 --> 00:40:16,590
bez blesku v dohľade.

678
00:40:16,590 --> 00:40:17,480
Dokazuje to

679
00:40:18,000 --> 00:40:19,030
bol úprimný.

680
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Verím tomu, čo si povedal.

681
00:40:22,480 --> 00:40:23,360
Ale takto,

682
00:40:24,110 --> 00:40:25,440
veci sú ešte horšie.

683
00:40:26,510 --> 00:40:27,150
pozri,

684
00:40:27,360 --> 00:40:28,690
Yao ti stále verí.

685
00:40:29,440 --> 00:40:30,500
Môže mi veriť,

686
00:40:32,280 --> 00:40:33,940
ale teraz som stratil všetku dôstojnosť.

687
00:40:36,190 --> 00:40:37,150
Potom poďme

688
00:40:37,400 --> 00:40:38,230
spolu zistite pravdu.